Kedves Látogatóm!

Tisztelettel és szeretettel köszöntöm megújult honlapomon. Közel harmincöt éve foglalkozom hivatásszerűen szakfordítással magyar-német, német-magyar, orosz-magyar, magyar-orosz, orosz-német és német orosz nyelvpárokban. Kérem, ismerkedjen meg honlapommal, ahol nemcsak szolgáltatásaimat mutatom be röviden, hanem szakmai pályafutásom alakulásáról is képet alkothat,

A Leningrádi, mai Szentpétervári Állami Tudományegyetem http://spbu.ru orosz nyelv és irodalom szakán végezem 1979-ben, ahol az orosz nyelven megírt és megvédett diplomamunka után filológiai képesítést szereztem. Az orosz és német nyelvtanítás, tolmácsolási és fordítási tevékenység mellett folyamatos át- és továbbképzéseken vettem részt. 2011-ben az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszékén társadalomtudományi német szakfordítói képesítést szereztem. Különböző szakterületeken folytatom német, orosz, magyar szakfordítói tevékenységemet, amelynek révén mára már jelentős tapasztalattal rendelkezem mind a hagyományos, mind az első sorban SDL Trados és MemoQ és egyéb fordítástámogató szoftverekkel végzett fordítások terén.

Egyik legfontosabb szakmai alapelvem, hogy a fordításaim mind tartalmi, mind formai szempontból kiváló minőségűek legyenek, így a megfelelő szakmai ismeretek alapján, szükség esetén szaktanácsadó bevonásával elvégzett fordítási folyamatba több lépcsős ellenőrzési folyamatot építettem be, amelyet professzionális minőségellenőrző szoftverek folyamatos használata is segít. A határidők pontos betartása is alapvető követelmény, így tisztelt Ügyfeleim, kedves Partnereim mindig számíthatnak rám. Ön is bármikor kereshet, mindent megteszek annak érdekében, hogy a kész fordítás akkor álljon az Ön rendelkezésére, amikor arra szüksége van, legyen az hétvége vagy ünnepnap.

Amennyiben ajánlatot szeretne kérni fordítása, vagy szeretné felvenni velem a kapcsolatot, akkor azt a Kapcsolat menüpont alatt teheti meg vagy írjon egyszerűen a zsmorocz@t-online címre. Forduljon hozzám bizalommal, keressen, nem fog csalódni, segítek Önnek!

 

 

Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna