Mind vállalati, mind magán Megbízóim részére számos szakterületen kínálom fordítási szolgáltatásaimat magyar, német, orosz nyelveken.
 
Nyelvpárok:
  • német-magyar
  • magyar-német
  • orosz-magyar
  • magyar-orosz
  • orosz-német
  • német-orosz
 
Kiemelt szakterület:
  • társadalomtudományi-jogi: bírósági végzések, cégkivonatok, céges iratok, szerződések, hivatalos okmányok, törvények, rendeletek fordítása
  • hivatalos: személyes dokumentumok, okmányok, igazolások, önéletrajzok, bizonyítványok, pályázati anyagok fordítása
 
Egyéb szakterületek: 
  • műszaki: (gépjárműipar, gépészet, gépgyártás, komplett gépkönyvek, műszaki dokumentációk, felhasználói útmutatók, vasút, szabványok, környezetvédelem, minőségbiztosítás)
  • pénzügyi-számviteli, gazdasági: pénzügyi beszámolók, jelentések, mérlegek, banki anyagok
  • IT és telekommunikáció, weblapok
  • marketing, PR és reklám, cégismertetők
  • építőipar: pályázatok, építési tervek, specifikációk, pályázati dokumentációk
  • SAP: vállalatirányítási rendszerelemek
  • külkereskedelem: üzleti levelezés, céges dokumentumok
  • élelmiszeripar: szakácskönyv, receptek, termékjelölések
 
Kérésére a hivatalos dokumentumot és annak fordítását nemzeti színű szalaggal fűzöm össze, záradékkal és pecséttel látom el, ami tanúsítja, hogy a fordítás tartalmilag és formailag minden részletében megegyezik a forrásanyaggal.
 
24/1986. (VI. 26.) MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról:
„6/A. § Cégkivonat hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely - a cég választása szerinti - hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására a szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkezők is jogosultak”.
 
Kérésére a fordítást és annak anyagát, szókészletét fordítástámogató programjaim (SDL Trados vagy MemQ) segítségével eltárolom, így a következő megbízásnál Ön költséget takarít meg, s ráadásul a fordítások egységessége is biztosítva lesz.
 
Kérje egyedi árajánlatomat a Kapcsolat menüpontban vagy írjon a zsmorocz@t-online.hu e-mail címre.