Liebe Besucher, liebe Besucherinnen,

ich habe die Ehre, Sie auf meiner Webseite herzlichst begrüßen zu dürfen. Ich beschäftige mich beruflich mehr als 30 Jahre mit ungarisch-, russisch- und deutschsprachigen Übersetzungen, Fachübersetzungen. Ich bitte Sie, meine Webseite kennenzulernen, wo ich Ihnen nicht nur meine Dienstleistungen kurz vorstelle, sondern wo Sie Möglichkeit haben, auch in meine Berufsbahn einen kurzen Einblick zu tun, sowie ich Sie mit den interessanten Sachen meiner  Übersetzerwelt kennenlerne.

Ich schloss im Jahre 1979 an der Staatlichen Universität zu Sankt Petersburg im ehemaligen Leningrad (Russland/(St. Petersburg) http://www.spbu.ru die Fakultät für Philologie an, wo mir die Qualifikation Philologe nach der auf Russisch geschriebenen und erfolgreich verteidigten Diplomarbeit verliehen wurde. Neben dem Russischunterricht, Dolmetscherarbeit und Übersetzungen qualifizierte ich mit weiter und um, zurzeit bin ich u.a. Diplom-Übersetzerin Fachrichtung Wirtschafts- und Gesellschaftswissenschaft in Deutsch. Ich bin in verschiedenen Fachbereichen als Übersetzer/Fachübersetzer in Russisch und Deutsch mehr als 30 Jahre tätig, dank derer ich über bedeutende Erfahrung im Bereich sowohl der traditionellen, als auch der computergestützten Übersetzungen, vor allem SDL Trados und MemoQ verfüge.

Einer der Leitfäden meiner Übersetzungsarbeit ist die Bestrebung nach Übersetzungen von hoher Qualität sowohl inhaltlich, als auch förmlich, deshalb wird von mir in den aufgrund der erforderlichen Fachkenntnisse, gegebenenfalls unter Einbeziehung von Fachberatern erledigten Übersetzungsvorgang ein mehrstufiger Kontrollvorgang integriert, der auch durch eine professionelle Qualitätssicherungssoftware unterstützt wird. Da ich auch auf die genaue Einhaltung der Termine einen großen Wert lege, können meine Partner auf mich allezeit rechnen. Suchen Sie mich jederzeit auf, ich mache alles Mögliches, damit Ihnen die fertige Übersetzung dann zur Verfügung steht, wenn Sie sie brauchen, es ist egal, ob Sie die Übersetzung am Wochenende oder am Feiertag brauchen.

Wenn Sie ein Übersetzungsangebot brauchen, senden Sie mir Ihre Anfrage im Menüpunkt Kontakte zu oder senden Sie mir einfach eine E-Mail an die folgende Adresse: zsmorocz@t-online. Wenden Sie sich an mich mit Vertrauen, suchen Sie mich auf, Sie werden sich nicht in mir täuschen, ich helfe Ihnen gern!

Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna