Kedves Látogatóm!

Tisztelettel és szeretettel köszöntöm honlapomon. Több mint harminc éve foglalkozom hivatásszerűen magyar, orosz és német szakfordítással. Kérem, ismerkedjen meg honlapommal, melyen nemcsak szolgáltatásaimat mutatom be röviden, hanem szakmai pályafutásomról is képet kaphat, továbbá megismertetem a szakmával kapcsolatos érdekességekkel is.

A Leningrádi, mai Szentpétervári Állami Tudományegyetem (http://spbu.ru) orosz nyelv és irodalom szakán végezem 1979-ben, ahol az orosz nyelven megírt diplomamunka sikeres megvédése után filológus képesítést szereztem. Az orosz- és németnyelv-tanítás, tolmácsolás és fordítás mellett folyamatosan tovább- és átképeztem magam, mára társadalomtudományi német szakfordítói oklevéllel is rendelkezem. Különböző szakterületeken folytatom orosz, német fordítói és szakfordítói tevékenységemet, melynek révén jelentős tapasztalattal rendelkezem mind a hagyományos, mind az elsősorban SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014 és MemoQ, valamint más egyéb fordítástámogató szoftverekkel végzett fordítások terén. 

Egyik legfontosabb szakmai alapelvem, hogy a fordításaim mind tartalmi, mind formai szempontból magas minőségűek legyenek, így a megfelelő szakmai ismeretek alapján, szükség esetén szaktanácsadó bevonásával elvégzett fordítási folyamatba többlépcsős ellenőrzési folyamatot építettem be, melyet professzionális minőségellenőrző szoftver folyamatos használata is segít. A határidők pontos betartása is alapvető követelmény, így tisztelt Ügyfeleim, kedves Partnereim mindig számíthatnak rám. Ön is bármikor kereshet, mindent megteszek annak érdekében, hogy a kész fordítás akkor álljon az Ön rendelkezésére, amikor arra szüksége van, legyen az hétvége vagy ünnepnap. 

Amennyiben ajánlatot szeretne kérni fordításra vagy szeretné felvenni velem a kapcsolatot, akkor írjon egyszerűen a zsmorocz@t-online címre. Forduljon hozzám bizalommal, keressen, nem fog csalódni, mert segítek Önnek!

Moróczné Hortobágyi Zsuzsanna